سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ
Surah Al-Mumtahana (60) — Ayah 6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Certainly, there has been in them an excellent example for you to follow - for those who look forward to (the Meeting with) Allâh and the Last Day. And whosoever turns away, then verily, Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all Praise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَقَدْ
laqad
Certainly
كَانَ
kāna
(there) is
لَكُمْ
lakum
for you
فِيهِمْ
fīhim
in them
أُسْوَةٌ
us'watun
an example
حَسَنَةٌۭ
ḥasanatun
good
لِّمَن
liman
for (he) who
كَانَ
kāna
is
يَرْجُوا۟
yarjū
hopeful
ٱللَّهَ
l-laha
(in) Allah
وَٱلْيَوْمَ
wal-yawma
and the Day
ٱلْـَٔاخِرَ ۚ
l-ākhira
the Last
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَلَّ
yatawalla
turns away
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
(is) Free of need
ٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdu
the Praiseworthy
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1. That is, among Ibrahim (AS) and his believing companions. This repetition is for emphasis.
6. 2. Because only such people fear Allah and the punishment of the Hereafter; these are the people who take heed and learn lessons from circumstances and events.
6. 3. That is, whoever avoids adopting the example of Ibrahim (AS).
6. 2. Because only such people fear Allah and the punishment of the Hereafter; these are the people who take heed and learn lessons from circumstances and events.
6. 3. That is, whoever avoids adopting the example of Ibrahim (AS).
