سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 89
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ ﴿89﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They are those whom We gave the Book, Al-Hukm (understanding of the religious laws), and Prophethood. But if these disbelieve therein (the Book, Al-Hukm and Prophethood), then, indeed We have entrusted it to a people (such as the Companions of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) who are not disbelievers therein.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) ones whom
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
ātaynāhumu
We gave them
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
the Book
وَٱلْحُكْمَ
wal-ḥuk'ma
and the judgment
وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ
wal-nubuwata
and the Prophethood
فَإِن
fa-in
But if
يَكْفُرْ
yakfur
disbelieve
بِهَا
bihā
in it
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
these
فَقَدْ
faqad
then indeed
وَكَّلْنَا
wakkalnā
We have entrusted
بِهَا
bihā
it
قَوْمًۭا
qawman
(to) a people
لَّيْسُوا۟
laysū
who are not
بِهَا
bihā
therein
بِكَـٰفِرِينَ
bikāfirīna
disbelievers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
89. 1. By this are meant the opponents of the Messenger of Allah, the polytheists, and the disbelievers. 98. 2. By this are meant the Muhajirun and Ansar and the believers who will come until the Day of Judgment.
