سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿82﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
It is those who believe (in the Oneness of Allâh and worship none but Him Alone) and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allâh), for them (only) there is security and they are the guided.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
وَلَمْ
walam
and (did) not
يَلْبِسُوٓا۟
yalbisū
mix
إِيمَـٰنَهُم
īmānahum
their belief
بِظُلْمٍ
biẓul'min
with wrong
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
those
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلْأَمْنُ
l-amnu
(is) the security
وَهُم
wahum
and they
مُّهْتَدُونَ
muh'tadūna
(are) rightly guided
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
82. 1. In this verse, "zulm" means shirk, as is clear from the translation. In the hadith, it is mentioned that when this verse was revealed, the companions understood "zulm" in its general sense (shortcomings and mistakes, sins and excesses, etc.), which made them worried, and they came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "Who among us has not committed zulm?" He ﷺ said, "This zulm does not mean what you think; rather, it means shirk, just as Luqman (peace be upon him) said to his son (اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ) 31. Luqman:13) Indeed, shirk is a great zulm (Sahih Bukhari)."
