سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 75
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ ﴿75﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Thus did we show Ibrâhîm (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth that he be one of those who have Faith with certainty.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
نُرِىٓ
nurī
We show(ed)
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
مَلَكُوتَ
malakūta
the kingdom
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
وَلِيَكُونَ
waliyakūna
so that he would be
مِنَ
mina
among
ٱلْمُوقِنِينَ
l-mūqinīna
the ones who are certain
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
75. 1. ملکوت is an intensive form, like رغبۃ becomes رغبوت and رھبہ becomes رھبوت. By this is meant the creation, as this meaning has been adopted in the translation. Or it refers to ربوبیت, meaning We showed him this and granted him the ability to recognize it. Or it means that from the Throne to the lowest earth, We showed Ibrahim (AS) the observation of unseen matters. (فتح القدیر)
