سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿69﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who fear Allâh, keep their duty to Him and avoid evil are not responsible for them (the disbelievers) in any case, but (their duty) is to remind them, that they may fear Allah (and refrain from mocking at the Qur’ân). [The provision of this Verse was abrogated by the Verse 4:140].
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not
عَلَى
ʿalā
(is) on
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَتَّقُونَ
yattaqūna
fear (Allah)
مِنْ
min
of
حِسَابِهِم
ḥisābihim
their account
مِّن
min
[of]
شَىْءٍۢ
shayin
anything
وَلَـٰكِن
walākin
but
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
(for) reminder
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaqūna
fear (Allah)
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
69. 1. The phrase مِنْ حِسَابِھِمْ relates to those who mock (deny) the signs of Allah. That is, those people who avoid such gatherings will be protected from the sin that the mockers will receive.
69. 2. That is, despite avoidance and separation, they should continue to fulfill the duty of admonition, advice, enjoining good, and forbidding evil as much as possible. Perhaps they too may desist from their actions.
69. 2. That is, despite avoidance and separation, they should continue to fulfill the duty of admonition, advice, enjoining good, and forbidding evil as much as possible. Perhaps they too may desist from their actions.
