سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿63﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who rescues you from the darkness of the land and the sea (dangers like storms), (when) you call upon Him in humility and in secret (saying): If He (Allâh) only saves us from this (danger), we shall truly be grateful."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
مَن
man
Who
يُنَجِّيكُم
yunajjīkum
saves you
مِّن
min
from
ظُلُمَـٰتِ
ẓulumāti
darkness[es]
ٱلْبَرِّ
l-bari
(of) the land
وَٱلْبَحْرِ
wal-baḥri
and the sea
تَدْعُونَهُۥ
tadʿūnahu
you call Him
تَضَرُّعًۭا
taḍarruʿan
humbly
وَخُفْيَةًۭ
wakhuf'yatan
and secretly
لَّئِنْ
la-in
If
أَنجَىٰنَا
anjānā
He saves us
مِنْ
min
from
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
this
لَنَكُونَنَّ
lanakūnanna
surely we will be
مِنَ
mina
from
ٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīna
the grateful ones
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
