سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 44
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened for them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them (in punishment), and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّا
falammā
So when
نَسُوا۟
nasū
they forgot
مَا
mā
what
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
they were reminded
بِهِۦ
bihi
of [it]
فَتَحْنَا
fataḥnā
We opened
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
on them
أَبْوَٰبَ
abwāba
gates
كُلِّ
kulli
(of) every
شَىْءٍ
shayin
thing
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
إِذَا
idhā
when
فَرِحُوا۟
fariḥū
they rejoiced
بِمَآ
bimā
in what
أُوتُوٓا۟
ūtū
they were given
أَخَذْنَـٰهُم
akhadhnāhum
We seized them
بَغْتَةًۭ
baghtatan
suddenly
فَإِذَا
fa-idhā
and then
هُم
hum
they
مُّبْلِسُونَ
mub'lisūna
(were) dumbfounded
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
