سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 16
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ﴿16﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He who is averted from (such a torment) on that Day, (Allâh) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَّن
man
Whoever
يُصْرَفْ
yuṣ'raf
is averted
عَنْهُ
ʿanhu
from it
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
that Day
فَقَدْ
faqad
then surely
رَحِمَهُۥ ۚ
raḥimahu
He had Mercy on him
وَذَٰلِكَ
wadhālika
And that
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
(is) the success
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
(the) clear
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
16. 1. Just as it is stated in another place, "Whoever is kept away from the Fire and admitted to Paradise, he has succeeded," therefore, success is the name of being saved from loss and attaining benefit. What benefit could be greater than Paradise?
