سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿147﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
If they (Jews) belie you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "Your Lord is the Owner of Vast Mercy, and never will His Wrath be turned back from the people who are Mujrimûn (criminals, polytheists or sinners)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِن
fa-in
But if
كَذَّبُوكَ
kadhabūka
they deny you
فَقُل
faqul
then say
رَّبُّكُمْ
rabbukum
Your Lord
ذُو
dhū
(is the) Possessor
رَحْمَةٍۢ
raḥmatin
(of) Mercy
وَٰسِعَةٍۢ
wāsiʿatin
Vast
وَلَا
walā
but not
يُرَدُّ
yuraddu
will be turned back
بَأْسُهُۥ
basuhu
His wrath
عَنِ
ʿani
from
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
the people
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
(who are) criminals
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
147. 1 That is why, despite the rejection, He does not hasten to punish. 147. 2 That is, granting respite does not mean being protected from Allah's punishment forever. Whenever He decides to punish, then no one will be able to avert it.
