سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 120
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ﴿120﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَذَرُوا۟
wadharū
Forsake
ظَـٰهِرَ
ẓāhira
open
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
[the] sins
وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ
wabāṭinahu
and the secret
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
earn
ٱلْإِثْمَ
l-ith'ma
[the] sin
سَيُجْزَوْنَ
sayuj'zawna
they will be recompensed
بِمَا
bimā
for what
كَانُوا۟
kānū
they used to
يَقْتَرِفُونَ
yaqtarifūna
commit
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
