سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿115﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَتَمَّتْ
watammat
And (has been) fulfilled
كَلِمَتُ
kalimatu
(the) word
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
صِدْقًۭا
ṣid'qan
(in) truth
وَعَدْلًۭا ۚ
waʿadlan
and justice
لَّا
lā
No
مُبَدِّلَ
mubaddila
one can change
لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ
likalimātihi
His words
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearer
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knower
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
115. 1. In terms of reports and events, it is truthful, and in terms of commands and rulings, it is just, meaning that every command and prohibition in it is based on justice and fairness, because it has only commanded those things in which there is benefit for humans, and has only prohibited those things in which there is harm and corruption. Even if humans, due to their ignorance or satanic deception, may not understand this reality.
115. 2. That is, there is no one who can change any command of the Lord, because there is no one more powerful than Him.
115. 3. That is, He is the One who hears the words of the servants and knows every single movement and gesture of theirs, and will reward each one accordingly.
115. 2. That is, there is no one who can change any command of the Lord, because there is no one more powerful than Him.
115. 3. That is, He is the One who hears the words of the servants and knows every single movement and gesture of theirs, and will reward each one accordingly.
