سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿110﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَنُقَلِّبُ
wanuqallibu
And We will turn
أَفْـِٔدَتَهُمْ
afidatahum
their hearts
وَأَبْصَـٰرَهُمْ
wa-abṣārahum
and their sights
كَمَا
kamā
(just) as
لَمْ
lam
not
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
they believe
بِهِۦٓ
bihi
in it
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٍۢ
marratin
time
وَنَذَرُهُمْ
wanadharuhum
And We will leave them
فِى
fī
in
طُغْيَـٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
their transgression
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
wandering blindly
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
110. 1. Its meaning is that when they did not believe the first time, its consequence befell them in such a way that the possibility of them believing in the future was also ended. This is the very meaning of turning away hearts and sights (Ibn Kathir).
