سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿100﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Yet, they join the jinn as partners in worship with Allâh, though He has created them (the jinn); and they attribute falsely without knowledge sons and daughters to Him. Be He Glorified and Exalted above all that (evil) they attribute to Him.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
And they make
لِلَّهِ
lillahi
with Allah
شُرَكَآءَ
shurakāa
partners
ٱلْجِنَّ
l-jina
jinn
وَخَلَقَهُمْ ۖ
wakhalaqahum
though He has created them
وَخَرَقُوا۟
wakharaqū
and they falsely attribute
لَهُۥ
lahu
to Him
بَنِينَ
banīna
sons
وَبَنَـٰتٍۭ
wabanātin
and daughters
بِغَيْرِ
bighayri
without
عِلْمٍۢ ۚ
ʿil'min
knowledge
سُبْحَـٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glorified is He
وَتَعَـٰلَىٰ
wataʿālā
and Exalted
عَمَّا
ʿammā
above what
يَصِفُونَ
yaṣifūna
they attribute
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
