سُوْرَةُ الْحَشْرِ
Surah Al-Hashr (59) — Ayah 24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿24﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He is Allâh, the Creator, the Inventor of all things, the Bestower of forms. To Him belong the Best Names. All that is in the heavens and the earth glorify Him. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هُوَ
huwa
He
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
ٱلْخَـٰلِقُ
l-khāliqu
the Creator
ٱلْبَارِئُ
l-bāri-u
the Inventor
ٱلْمُصَوِّرُ ۖ
l-muṣawiru
the Fashioner
لَهُ
lahu
For Him
ٱلْأَسْمَآءُ
l-asmāu
(are) the names
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
l-ḥus'nā
the beautiful
يُسَبِّحُ
yusabbiḥu
Glorifies
لَهُۥ
lahu
Him
مَا
mā
whatever
فِى
fī
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
and the earth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
24. 1 It is said that خلق means to determine according to one's will and intention, and برا means to create it, to fashion it, to bring it into existence.
24. 2 The discussion of the Beautiful Names (Asma’ al-Husna) has already passed in (وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاۗءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَا ۠ وَذَرُوا الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اَسْمَاۗىِٕهٖ ۭ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ 180۔) 7. Al-A'raf:180).
24. 3 Both by the state of being and by speech, as has been mentioned earlier.
24. 4 Whatever He decides, it is never devoid of wisdom.
24. 2 The discussion of the Beautiful Names (Asma’ al-Husna) has already passed in (وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاۗءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَا ۠ وَذَرُوا الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اَسْمَاۗىِٕهٖ ۭ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ 180۔) 7. Al-A'raf:180).
24. 3 Both by the state of being and by speech, as has been mentioned earlier.
24. 4 Whatever He decides, it is never devoid of wisdom.
