سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ
Surah Al-Mujaadila (58) — Ayah 6
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
On the Day when Allâh will resurrect them all together (i.e. on the Day of Resurrection) and inform them of what they did. Allâh has kept account of it, while they have forgotten it. And Allâh is Witness over all things.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَ
yawma
(On the) Day
يَبْعَثُهُمُ
yabʿathuhumu
(when) Allah will raise them
ٱللَّهُ
l-lahu
(when) Allah will raise them
جَمِيعًۭا
jamīʿan
all
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
and inform them
بِمَا
bimā
of what
عَمِلُوٓا۟ ۚ
ʿamilū
they did
أَحْصَىٰهُ
aḥṣāhu
Allah has recorded it
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has recorded it
وَنَسُوهُ ۚ
wanasūhu
while they forgot it
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلَىٰ
ʿalā
(is) over
كُلِّ
kulli
all
شَىْءٍۢ
shayin
things
شَهِيدٌ
shahīdun
a Witness
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6.1 This is the answer to the objection that arises in minds: the abundance and diversity of sins is such that their enumeration apparently seems impossible. Allah Almighty said: it is certainly impossible for you; in fact, you will not even remember all the deeds you have done yourself. But for Allah, this is not difficult at all—He has preserved the deed of each and every one.
6.2 Nothing is hidden from Him. Further ahead, this is emphasized even more: He knows everything.
6.2 Nothing is hidden from Him. Further ahead, this is emphasized even more: He knows everything.
