سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ
Surah Al-Mujaadila (58) — Ayah 5
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿5﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, those who oppose Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be disgraced, as those before them (among the past nation) were disgraced. And We have sent down clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). And for the disbelievers is a disgracing torment.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يُحَآدُّونَ
yuḥāddūna
oppose
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
كُبِتُوا۟
kubitū
(will) be disgraced
كَمَا
kamā
as
كُبِتَ
kubita
were disgraced
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
مِن
min
before them
قَبْلِهِمْ ۚ
qablihim
before them
وَقَدْ
waqad
And certainly
أَنزَلْنَآ
anzalnā
We have sent down
ءَايَـٰتٍۭ
āyātin
Verses
بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ
bayyinātin
clear
وَلِلْكَـٰفِرِينَ
walil'kāfirīna
And for the disbelievers
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
(is) a punishment
مُّهِينٌۭ
muhīnun
humiliating
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
5. 1 Kutibū, is the passive past tense form; by expressing a future event in the past tense, it has been clarified that its occurrence and realization are as certain as if it has already happened. Thus, it happened exactly so: these polytheists of Makkah were humiliated on the day of Badr—some were killed, some were taken captive, and the Muslims prevailed over them. The dominance of the Muslims was also a great humiliation for them.
5. 2 By this are meant the previous nations who were destroyed for the same opposition.
5. 2 By this are meant the previous nations who were destroyed for the same opposition.
