سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ
Surah Al-Hadid (57) — Ayah 22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿22﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
No calamity befalls on the earth or in yourselves but it is inscribed in the Book of Decrees (Al-Lauh Al-Mahfûz) before We bring it into existence. Verily, that is easy for Allâh.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَآ
mā
Not
أَصَابَ
aṣāba
strikes
مِن
min
any
مُّصِيبَةٍۢ
muṣībatin
disaster
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
وَلَا
walā
and not
فِىٓ
fī
in
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
yourselves
إِلَّا
illā
but
فِى
fī
in
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
a Register
مِّن
min
before
قَبْلِ
qabli
before
أَن
an
that
نَّبْرَأَهَآ ۚ
nabra-ahā
We bring it into existence
إِنَّ
inna
Indeed
ذَٰلِكَ
dhālika
that
عَلَى
ʿalā
for
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
يَسِيرٌۭ
yasīrun
(is) easy
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
22-1. For example, drought, floods, and other earthly and heavenly calamities.
22-2. For example, diseases, fatigue and exhaustion, and poverty, etc.
22-3. That is, Allah has already written all matters before the creation of all creatures according to His knowledge, as it is mentioned in the hadith that Allah had written all destinies fifty thousand years before the creation of the heavens and the earth.
22-2. For example, diseases, fatigue and exhaustion, and poverty, etc.
22-3. That is, Allah has already written all matters before the creation of all creatures according to His knowledge, as it is mentioned in the hadith that Allah had written all destinies fifty thousand years before the creation of the heavens and the earth.
