سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ
Surah Ar-Rahmaan (55) — Ayah 31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿31﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
سَنَفْرُغُ
sanafrughu
Soon We will attend
لَكُمْ
lakum
to you
أَيُّهَ
ayyuha
O you
ٱلثَّقَلَانِ
l-thaqalāni
two classes
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
31. 1. This does not mean that Allah is not free, rather this is said idiomatically, the purpose of which is warning and threat (to jinn and mankind). That is why it is said that they have been bound by the obligation of Shari'ah, and from this obligation or burden, other creations are exempt.
