سُوْرَةُ الْقَمَرِ
Surah Al-Qamar (54) — Ayah 7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ﴿7﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
خُشَّعًا
khushaʿan
(Will be) humbled
أَبْصَـٰرُهُمْ
abṣāruhum
their eyes
يَخْرُجُونَ
yakhrujūna
they will come forth
مِنَ
mina
from
ٱلْأَجْدَاثِ
l-ajdāthi
the graves
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
as if they (were)
جَرَادٌۭ
jarādun
locusts
مُّنتَشِرٌۭ
muntashirun
spreading
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
7. 1. That is, after coming out of the graves, they will spread and rush towards the place of reckoning with such speed, as if they are like a swarm of locusts that instantly spreads out in the open space.
