سُوْرَةُ الْقَمَرِ
Surah Al-Qamar (54) — Ayah 5
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ﴿5﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Perfect wisdom (this Qur’ân), but (the preaching of) warners benefit them not.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
حِكْمَةٌۢ
ḥik'matun
Wisdom
بَـٰلِغَةٌۭ ۖ
bālighatun
perfect
فَمَا
famā
but not
تُغْنِ
tugh'ni
will avail
ٱلنُّذُرُ
l-nudhuru
the warnings
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
5. 1. That is, a statement that turns away from destruction, or the Qur'an is wisdom that is perfect, in which there is no defect or flaw. Or, Allah is the One who guides whomever He wills and misguides whomever He wills; in this there is great wisdom which only He knows.
