سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿59﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِنَّ
fa-inna
So indeed
لِلَّذِينَ
lilladhīna
for those who
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
do wrong
ذَنُوبًۭا
dhanūban
(is) a portion
مِّثْلَ
mith'la
like
ذَنُوبِ
dhanūbi
(the) portion
أَصْحَـٰبِهِمْ
aṣḥābihim
(of) their companions
فَلَا
falā
so let them not ask Me to hasten
يَسْتَعْجِلُونِ
yastaʿjilūni
so let them not ask Me to hasten
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
59. 1. The meaning of "ذنوب" is a filled bucket. Water is drawn from a well into a bucket and then distributed; in this sense, the bucket is used here in the meaning of "share." The meaning is that the oppressors will receive their share of punishment, just as those who previously committed disbelief and polytheism received their share of punishment.
59. 2. But when this share of punishment will reach them depends on Allah's will; therefore, do not be hasty in seeking the punishment.
59. 2. But when this share of punishment will reach them depends on Allah's will; therefore, do not be hasty in seeking the punishment.
