سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿42﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَا
mā
Not
تَذَرُ
tadharu
it left
مِن
min
any
شَىْءٍ
shayin
thing
أَتَتْ
atat
it came
عَلَيْهِ
ʿalayhi
upon it
إِلَّا
illā
but
جَعَلَتْهُ
jaʿalathu
it made it
كَٱلرَّمِيمِ
kal-ramīmi
like disintegrated ruins
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
42. 1. This was the effect of the wind that was sent as a punishment upon the people of ‘Ad. This violent and fierce wind continued to blow for seven nights and eight days consecutively (الحاقہ).
