سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿34﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Marked by your Lord for the Musrifûn (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allâh’s set limits in evil-doings by committing great sins).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
Marked
عِندَ
ʿinda
by your Lord
رَبِّكَ
rabbika
by your Lord
لِلْمُسْرِفِينَ
lil'mus'rifīna
for the transgressors
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
34. 1. مسومۃ (designated or marked) was their specific sign by which they were recognized, or they were designated for punishment. Some say that the pebble by which the death of each person occurred had his own name written on it. Musrifeen are those who were greatly advanced in shirk and misguidance and those who exceeded all bounds in sin and wickedness.
