سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿29﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then his wife came forward with a loud voice: she smote her face, and said: "A barren old woman!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَأَقْبَلَتِ
fa-aqbalati
Then came forward
ٱمْرَأَتُهُۥ
im'ra-atuhu
his wife
فِى
fī
with
صَرَّةٍۢ
ṣarratin
a loud voice
فَصَكَّتْ
faṣakkat
and struck
وَجْهَهَا
wajhahā
her face
وَقَالَتْ
waqālat
and she said
عَجُوزٌ
ʿajūzun
An old woman
عَقِيمٌۭ
ʿaqīmun
barren
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
29. 1. The other meaning of صرۃ is shouting and crying out, that is, to say while shouting.
