سُوْرَةُ قٓ
Surah Qaaf (50) — Ayah 30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَ
yawma
(The) Day
نَقُولُ
naqūlu
We will say
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
to Hell
هَلِ
hali
Are
ٱمْتَلَأْتِ
im'talati
you filled
وَتَقُولُ
wataqūlu
And it will say
هَلْ
hal
Are
مِن
min
(there) any
مَّزِيدٍۢ
mazīdin
more
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
30. 1 Allah the Exalted has said: (لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ 13) 32. As-Sajdah:13). I will surely fill Hell with humans and jinn. When this promise is fulfilled and Allah the Exalted will throw the disbelieving jinn and humans into Hell, then He will ask Hell whether it is filled or not? It will reply, "Is there any more?" That is, even though I am filled, O Allah, there is still room in my embrace for Your enemies.
