سُوْرَةُ قٓ
Surah Qaaf (50) — Ayah 27
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿27﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
His companion (Satan - devil)] will say: "Our Lord! I did not push him to transgression, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ قَالَ
qāla
Will say
قَرِينُهُۥ
qarīnuhu
his companion
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
مَآ
mā
not
أَطْغَيْتُهُۥ
aṭghaytuhu
I made him transgress
وَلَـٰكِن
walākin
but
كَانَ
kāna
he was
فِى
fī
in
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
error
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
far
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
27. 1. That is why he immediately accepted my word; if he had been your sincere servant, he would not have fallen for my deception. Here, "qarin" refers to Satan.
