سُوْرَةُ المَآئِدَةِ
Surah Al-Maaida (5) — Ayah 83
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿83﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And when they (who call themselves Christians) listen to what has been sent down to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised. They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِذَا
wa-idhā
And when
سَمِعُوا۟
samiʿū
they listen
مَآ
mā
(to) what
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَى
ilā
to
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
the Messenger
تَرَىٰٓ
tarā
you see
أَعْيُنَهُمْ
aʿyunahum
their eyes
تَفِيضُ
tafīḍu
overflowing
مِنَ
mina
with
ٱلدَّمْعِ
l-damʿi
the tears
مِمَّا
mimmā
for what
عَرَفُوا۟
ʿarafū
they recognized
مِنَ
mina
of
ٱلْحَقِّ ۖ
l-ḥaqi
the truth
يَقُولُونَ
yaqūlūna
They say
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
ءَامَنَّا
āmannā
we have believed
فَٱكْتُبْنَا
fa-uk'tub'nā
so write us
مَعَ
maʿa
with
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
the witnesses
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
