سُوْرَةُ المَآئِدَةِ
Surah Al-Maaida (5) — Ayah 29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿29﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire; and that is the recompense of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنِّىٓ
innī
Indeed, I
أُرِيدُ
urīdu
wish
أَن
an
that
تَبُوٓأَ
tabūa
you be laden
بِإِثْمِى
bi-ith'mī
with my sin
وَإِثْمِكَ
wa-ith'mika
and your sin
فَتَكُونَ
fatakūna
so you will be
مِنْ
min
among
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
(the) companions
ٱلنَّارِ ۚ
l-nāri
(of) the Fire
وَذَٰلِكَ
wadhālika
and that
جَزَٰٓؤُا۟
jazāu
(is the) recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
(of) the wrong-doers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
29. 1. The meaning of my sin is the sin of murder that would have been upon me if I had killed you. As it is mentioned in the hadith, both the killer and the one killed will go to Hell. The companions asked, it is understandable for the killer to go to Hell, but why will the one killed go to Hell? He ﷺ said that he too was eager to kill his companion (Sahih Bukhari and Muslim, Kitab al-Fitan).
