سُوْرَةُ الْحُجُراتِ
Surah Al-Hujuraat (49) — Ayah 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿3﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, those who lower their voices in the presence of Allâh’s Messenger (صلى الله عليه وسلم), they are the ones whose hearts Allâh has tested for piety. For them is forgiveness and a great reward.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَغُضُّونَ
yaghuḍḍūna
lower
أَصْوَٰتَهُمْ
aṣwātahum
their voices
عِندَ
ʿinda
(in) presence
رَسُولِ
rasūli
(of the) Messenger of Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
(of the) Messenger of Allah
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones
ٱمْتَحَنَ
im'taḥana
Allah has tested
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has tested
قُلُوبَهُمْ
qulūbahum
their hearts
لِلتَّقْوَىٰ ۚ
lilttaqwā
for righteousness
لَهُم
lahum
For them
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
(is) forgiveness
وَأَجْرٌ
wa-ajrun
and a reward
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
3. 1. In this, there is praise for those people who, keeping in mind the greatness and majesty of the Messenger of Allah ﷺ, used to lower their voices.
