سُوْرَةُ الْحُجُراتِ
Surah Al-Hujuraat (49) — Ayah 10
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّمَا
innamā
Only
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
إِخْوَةٌۭ
ikh'watun
(are) brothers
فَأَصْلِحُوا۟
fa-aṣliḥū
so make peace
بَيْنَ
bayna
between
أَخَوَيْكُمْ ۚ
akhawaykum
your brothers
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
and fear Allah
ٱللَّهَ
l-laha
and fear Allah
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
so that you may
تُرْحَمُونَ
tur'ḥamūna
receive mercy
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
10. 1. This is an emphasis of the previous command, meaning that since all believers are brothers to one another, their foundation is faith. Therefore, the importance of this foundation demands that those who believe in the same religion should not fight among themselves, but rather be each other's supporters, helpers in distress, companions, and well-wishers. And if, due to some misunderstanding, distance and hatred arise between them, it should be removed and they should be reconciled with each other. See also (مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓي اَنْفُسِهِمْ بالْكُفْرِ ۭاُولٰۗىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ ښ وَفِي النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ) 9. At-Tawbah:17)
10. 1. And in every matter, fear Allah, perhaps because of this you may become deserving of Allah's mercy. Otherwise, Allah's mercy is certain for the people of faith and piety.
10. 1. And in every matter, fear Allah, perhaps because of this you may become deserving of Allah's mercy. Otherwise, Allah's mercy is certain for the people of faith and piety.
