سُوْرَةُ الْفَتْحِ
Surah Al-Fath (48) — Ayah 6
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And that He may punish the Munâfiqûn (hypocrites), men and women, and also the Mushrikûn men and women, who think evil thoughts about Allâh: for them is a disgraceful torment. And the Anger of Allâh is upon them, and He has cursed them and prepared Hell for them - and worst indeed is that destination.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيُعَذِّبَ
wayuʿadhiba
And He (may) punish
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrite men
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
wal-munāfiqāti
and the hypocrite women
وَٱلْمُشْرِكِينَ
wal-mush'rikīna
and the polytheist men
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ
wal-mush'rikāti
and the polytheist women
ٱلظَّآنِّينَ
l-ẓānīna
who assume
بِٱللَّهِ
bil-lahi
about Allah
ظَنَّ
ẓanna
an assumption
ٱلسَّوْءِ ۚ
l-sawi
evil
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
Upon them
دَآئِرَةُ
dāiratu
(is) a turn
ٱلسَّوْءِ ۖ
l-sawi
(of) evil
وَغَضِبَ
waghaḍiba
and Allah's wrath (is)
ٱللَّهُ
l-lahu
and Allah's wrath (is)
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
upon them
وَلَعَنَهُمْ
walaʿanahum
and He has cursed them
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
and prepared
لَهُمْ
lahum
for them
جَهَنَّمَ ۖ
jahannama
Hell
وَسَآءَتْ
wasāat
and evil
مَصِيرًۭا
maṣīran
(is the) destination
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1. That is, they attribute blame to Allah for His commands and assume regarding the Messenger of Allah ﷺ and the noble Companions رضوان اللہ علیہم that they will be overcome or killed and that Islam will come to an end. (Ibn Kathir)
6. 1. That is, the calamity, punishment, or destruction which they await for the Muslims is, in fact, destined for themselves.
6. 1. That is, the calamity, punishment, or destruction which they await for the Muslims is, in fact, destined for themselves.
