سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ
Surah Al-Ahqaf (46) — Ayah 33
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿33﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Do they not see that Allâh, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَوَلَمْ
awalam
Do not
يَرَوْا۟
yaraw
they see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
ٱلَّذِى
alladhī
(is) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
and the earth
وَلَمْ
walam
and (was) not
يَعْىَ
yaʿya
tired
بِخَلْقِهِنَّ
bikhalqihinna
by their creation
بِقَـٰدِرٍ
biqādirin
(is) able
عَلَىٰٓ
ʿalā
to give life
أَن
an
to give life
يُحْـِۧىَ
yuḥ'yiya
to give life
ٱلْمَوْتَىٰ ۚ
l-mawtā
(to) the dead
بَلَىٰٓ
balā
Yes
إِنَّهُۥ
innahu
indeed He
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَىْءٍۢ
shayin
thing
قَدِيرٌۭ
qadīrun
All-Powerful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33. 1. The One who is Allah, the Creator of the heavens and the earth, whose vastness and boundlessness have no end, He did not become tired after creating them. Can He not resurrect the dead once again? Certainly, He can. Because He is characterized by the attribute of having power over all things.
