سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ
Surah Al-Jaathiya (45) — Ayah 29
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿29﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هَـٰذَا
hādhā
This
كِتَـٰبُنَا
kitābunā
Our Record
يَنطِقُ
yanṭiqu
speaks
عَلَيْكُم
ʿalaykum
about you
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
in truth
إِنَّا
innā
Indeed, We
كُنَّا
kunnā
[We] used to
نَسْتَنسِخُ
nastansikhu
transcribe
مَا
mā
what
كُنتُمْ
kuntum
you used to
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
do
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
29. 1. That is, besides Our knowledge, the angels also, by Our command, used to note and preserve everything of yours.
