سُوْرَةُ الدُّخَانِ
Surah Ad-Dukhaan (44) — Ayah 18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿18﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Saying: "Deliver to me the slaves of Allâh (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَنْ
an
That
أَدُّوٓا۟
addū
Deliver
إِلَىَّ
ilayya
to me
عِبَادَ
ʿibāda
(the) servants
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
(of) Allah
إِنِّى
innī
Indeed, I am
لَكُمْ
lakum
to you
رَسُولٌ
rasūlun
a Messenger
أَمِينٌۭ
amīnun
trustworthy
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
18. 1. By "عِبَاد اللّٰہِ" is meant here the people of Musa (Moses) ؑ, the Children of Israel, whom Pharaoh had enslaved. Prophet Musa ؑ demanded the freedom of his people.
18. 2. I am trustworthy in delivering Allah's message.
18. 2. I am trustworthy in delivering Allah's message.
