سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 80
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿80﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? (Yes We do) and Our messengers (appointed angels in charge of mankind) are by them, to record.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَمْ
am
Or
يَحْسَبُونَ
yaḥsabūna
(do) they think
أَنَّا
annā
that We
لَا
lā
(can) not
نَسْمَعُ
nasmaʿu
hear
سِرَّهُمْ
sirrahum
their secret(s)
وَنَجْوَىٰهُم ۚ
wanajwāhum
and their private counsel(s)
بَلَىٰ
balā
Nay
وَرُسُلُنَا
warusulunā
and Our Messengers
لَدَيْهِمْ
ladayhim
with them
يَكْتُبُونَ
yaktubūna
are recording
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
80. 1. That is, the hidden things which they conceal within themselves or speak softly in seclusion or whisper among themselves, do they think that We do not hear them?
80. 2. That is, surely We do hear them. Moreover, Our sent angels separately record all their words.
80. 2. That is, surely We do hear them. Moreover, Our sent angels separately record all their words.
