سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 78
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ ﴿78﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Indeed We have brought the truth (Muhammad صلى الله عليه و سلم with the Qur’ân) to you, but most of you have a hatred for the truth.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَقَدْ
laqad
Certainly
جِئْنَـٰكُم
ji'nākum
We have brought you
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
the truth
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
but
أَكْثَرَكُمْ
aktharakum
most of you
لِلْحَقِّ
lil'ḥaqqi
to the truth
كَـٰرِهُونَ
kārihūna
(are) averse
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
78. 1. This is the statement of Allah or it is the saying of the angels as representatives of Allah, just as an authorized officer uses 'We' in the sense of authority. By 'most' is meant 'all', that is, all the inhabitants of Hell, or by 'most' is meant the leaders and chiefs. The rest of the inhabitants of Hell will be included in this as their followers. By 'truth' is meant the religion and message of Allah which He has been sending through the prophets. The final truth is the Quran and the religion of Islam.
