سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 77
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ ﴿77﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And they will cry: "O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily, you shall abide forever."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَنَادَوْا۟
wanādaw
And they will call
يَـٰمَـٰلِكُ
yāmāliku
O Malik
لِيَقْضِ
liyaqḍi
Let put an end
عَلَيْنَا
ʿalaynā
to us
رَبُّكَ ۖ
rabbuka
your Lord
قَالَ
qāla
He (will) say
إِنَّكُم
innakum
Indeed, you
مَّـٰكِثُونَ
mākithūna
(will) remain
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
77. 1 Malik is the name of the keeper of Hell. 77. 2 That is, just give us death so that we may be freed from the punishment. 77. 3 That is, where is death there? But the life of punishment there will be even worse than death, however, there will be no alternative to it.
