سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 71
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿71﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that inner-selves could desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يُطَافُ
yuṭāfu
Will be circulated
عَلَيْهِم
ʿalayhim
for them
بِصِحَافٍۢ
biṣiḥāfin
plates
مِّن
min
of
ذَهَبٍۢ
dhahabin
gold
وَأَكْوَابٍۢ ۖ
wa-akwābin
and cups
وَفِيهَا
wafīhā
And therein
مَا
mā
(is) what
تَشْتَهِيهِ
tashtahīhi
desires
ٱلْأَنفُسُ
l-anfusu
the souls
وَتَلَذُّ
wataladhu
and delights
ٱلْأَعْيُنُ ۖ
l-aʿyunu
the eyes
وَأَنتُمْ
wa-antum
and you
فِيهَا
fīhā
therein
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
will abide forever
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
71. 1 The meaning is that the foods given to the people of Paradise will be in golden dishes (Fath al-Qadeer)
