سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿63﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And when ‘Îsâ (Jesus) came with (Our) clear Proofs, he said: "I have come to you with Al-Hikmah (Prophethood), and in order to make clear to you some of the (points) in which you differ. Therefore fear Allâh and obey me.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَمَّا
walammā
And when
جَآءَ
jāa
came
عِيسَىٰ
ʿīsā
Isa
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
with clear proofs
قَالَ
qāla
he said
قَدْ
qad
Verily
جِئْتُكُم
ji'tukum
I have come to you
بِٱلْحِكْمَةِ
bil-ḥik'mati
with wisdom
وَلِأُبَيِّنَ
wali-ubayyina
and that I make clear
لَكُم
lakum
to you
بَعْضَ
baʿḍa
some
ٱلَّذِى
alladhī
(of) that which
تَخْتَلِفُونَ
takhtalifūna
you differ
فِيهِ ۖ
fīhi
in it
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
So fear
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūni
and obey me
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
63. 1 For this, see Al-Imran (اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاۗءِ ۭ) the footnote to Al-Imran 3:5.
