سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 52
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿52﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Am I not better than this one [Mûsâ (Moses)] who is despicable and can scarcely express himself clearly?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَمْ
am
Or
أَنَا۠
anā
am I
خَيْرٌۭ
khayrun
better
مِّنْ
min
than
هَـٰذَا
hādhā
this
ٱلَّذِى
alladhī
one who
هُوَ
huwa
he
مَهِينٌۭ
mahīnun
(is) insignificant
وَلَا
walā
and hardly
يَكَادُ
yakādu
and hardly
يُبِينُ
yubīnu
clear
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
52. 1. This is a reference to the stutter of Prophet Musa ؑ as mentioned in Surah Taha.
