سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 4
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And verily, it (this Qur’ân) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz), with Us, indeed exalted, full of wisdom.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed, it
فِىٓ
fī
(is) in
أُمِّ
ummi
(the) Mother
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
لَدَيْنَا
ladaynā
with Us
لَعَلِىٌّ
laʿaliyyun
surely exalted
حَكِيمٌ
ḥakīmun
full of wisdom
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
4. 1. In this, the greatness and honor of the Noble Quran that it possesses in the Highest Assembly is mentioned, so that the people of the earth may also, keeping in view its honor and greatness, give it its due importance and attain the guidance for which it was sent down to the world. By اُمْ الْکِتَابِ is meant the Preserved Tablet.
