سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 36
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ﴿36﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whosoever turns away blindly from the remembrance of the Most Gracious (Allâh) (i.e. this Qur’ân and worship of Allâh), We appoint for him Shaitan (Satan - devil) to be a Qarîn (a companion) to him.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَن
waman
And whoever
يَعْشُ
yaʿshu
turns away
عَن
ʿan
from
ذِكْرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
(of) the Most Gracious
نُقَيِّضْ
nuqayyiḍ
We appoint
لَهُۥ
lahu
for him
شَيْطَـٰنًۭا
shayṭānan
a devil
فَهُوَ
fahuwa
then he
لَهُۥ
lahu
(is) to him
قَرِينٌۭ
qarīnun
a companion
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
36. 1. عَشَا یَعْشُوْ means an eye disease due to which blindness occurs. That is, whoever becomes blind to the remembrance of Allah.
36. 2. That Shaytan becomes the companion of the one who is heedless of Allah's remembrance, who stays with him at all times and prevents him from good deeds.
36. 2. That Shaytan becomes the companion of the one who is heedless of Allah's remembrance, who stays with him at all times and prevents him from good deeds.
