سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 10
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱلَّذِى
alladhī
The One Who
جَعَلَ
jaʿala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
the earth
مَهْدًۭا
mahdan
a bed
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
لَكُمْ
lakum
for you
فِيهَا
fīhā
therein
سُبُلًۭا
subulan
roads
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
so that you may
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
(be) guided
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
10. 1. Such a bedding, in which there is stability and firmness, you walk on it, stand and sleep on it, and wherever you wish, you roam. He has fixed it with mountains so that there is no movement or shaking in it.
10. 2. That is, He has made paths from one region to another and from one country to another so that you may come and go for business, trade, and other purposes.
10. 2. That is, He has made paths from one region to another and from one country to another so that you may come and go for business, trade, and other purposes.
