سُوْرَةُ الشُّوْرٰي
Surah Ash-Shura (42) — Ayah 7
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ ﴿7﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And thus We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) a Qur’ân in Arabic that you may warn the Mother of the Towns (Makkah) and all around it, and warn (them) of the Day of Assembling of which there is no doubt: when a party will be in Paradise (those who believed in Allâh and followed what Allâh’s Messenger صلى الله عليه و سلم brought them) and a party in the blazing Fire (Hell) (those who disbelieved in Allâh and followed not what Allâh’s Messenger صلى الله عليه و سلم brought them).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
We have revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
قُرْءَانًا
qur'ānan
a Quran
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
(in) Arabic
لِّتُنذِرَ
litundhira
that you may warn
أُمَّ
umma
(the) mother
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
(of) the towns
وَمَنْ
waman
and whoever
حَوْلَهَا
ḥawlahā
(is) around it
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
يَوْمَ
yawma
(of the) Day
ٱلْجَمْعِ
l-jamʿi
(of) Assembly
لَا
lā
(there is) no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهِ ۚ
fīhi
in it
فَرِيقٌۭ
farīqun
A party
فِى
fī
(will be) in
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
Paradise
وَفَرِيقٌۭ
wafarīqun
and a party
فِى
fī
in
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
the Blazing Fire
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
7. 1. That is, just as We sent every messenger in the language of his people, similarly We have revealed the Qur'an to you in the Arabic language, because your people speak and understand this language.
7. 2. The Day of Resurrection is called the Day of Gathering because on that day all people from the earliest to the latest will be gathered together; moreover, the oppressors and the oppressed, and the believers and the disbelievers, all will be gathered and will receive reward or punishment according to their deeds.
7. 2. The Day of Resurrection is called the Day of Gathering because on that day all people from the earliest to the latest will be gathered together; moreover, the oppressors and the oppressed, and the believers and the disbelievers, all will be gathered and will receive reward or punishment according to their deeds.
