سُوْرَةُ الشُّوْرٰي
Surah Ash-Shura (42) — Ayah 53
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ ﴿53﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The Path of Allâh to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily, all matters at the end go to Allâh (for decision).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
(The) path
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
ٱلَّذِى
alladhī
the One
لَهُۥ
lahu
to Whom
مَا
mā
(belongs) whatever
فِى
fī
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَمَا
wamā
and whatever
فِى
fī
(is) in
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
the earth
أَلَآ
alā
Unquestionably
إِلَى
ilā
To
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
تَصِيرُ
taṣīru
reach
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
all affairs
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
53. 1. This straight path is Islam. Allah has attributed it to Himself, which clarifies the greatness and majesty of this path and also points to it being the only way of salvation.
53. 2. That is, on the Day of Resurrection, all matters will be decided by Allah alone; in this is a severe warning.
53. 2. That is, on the Day of Resurrection, all matters will be decided by Allah alone; in this is a severe warning.
