سُوْرَةُ الشُّوْرٰي
Surah Ash-Shura (42) — Ayah 45
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ ﴿45﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And you will see them brought forward to it (Hell) made humble by disgrace, (and) looking with stealthy glance. And those who believe will say: "Verily, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, the Zâlimûn [i.e. Al-Kâfirûn (disbelievers in Allâh, in His Oneness and in His Messenger صلى الله عليه و سلم, polytheists, wrong-doers)] will be in a lasting torment. (Tafsir At-Tabari).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَتَرَىٰهُمْ
watarāhum
And you will see them
يُعْرَضُونَ
yuʿ'raḍūna
being exposed
عَلَيْهَا
ʿalayhā
to it
خَـٰشِعِينَ
khāshiʿīna
humbled
مِنَ
mina
by
ٱلذُّلِّ
l-dhuli
disgrace
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
looking
مِن
min
with
طَرْفٍ
ṭarfin
a glance
خَفِىٍّۢ ۗ
khafiyyin
stealthy
وَقَالَ
waqāla
And will say
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
believed
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
the losers
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those who
خَسِرُوٓا۟
khasirū
lost
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
themselves
وَأَهْلِيهِمْ
wa-ahlīhim
and their families
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
أَلَآ
alā
Unquestionably
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
فِى
fī
(are) in
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
a punishment
مُّقِيمٍۢ
muqīmin
lasting
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
45. 1. That is, in the world these disbelievers used to consider us foolish and as people of worldly loss, whereas in the world we only preferred the Hereafter and did not give any importance to worldly losses. Today, see who is actually facing real loss: those who ignored the temporary losses of the world and are now enjoying the pleasures of Paradise, or those who considered the world to be everything and are now caught in such a punishment from which escape is not possible.
