سُوْرَةُ الشُّوْرٰي
Surah Ash-Shura (42) — Ayah 30
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much. (See the Qur’ân Verse 35:45).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَآ
wamā
And whatever
أَصَـٰبَكُم
aṣābakum
befalls you
مِّن
min
of
مُّصِيبَةٍۢ
muṣībatin
(the) misfortune
فَبِمَا
fabimā
(is because) of what
كَسَبَتْ
kasabat
have earned
أَيْدِيكُمْ
aydīkum
your hands
وَيَعْفُوا۟
wayaʿfū
But He pardons
عَن
ʿan
[from]
كَثِيرٍۢ
kathīrin
much
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
30. 1. Some sins are atoned for by those hardships that befall you as a consequence of your sins, and there are some sins that Allah Almighty forgives outright, and Allah's Being is Most Generous; after forgiving, He will not hold one accountable for them in the Hereafter.
