سُوْرَةُ الشُّوْرٰي
Surah Ash-Shura (42) — Ayah 22
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿22﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
You will see (on the Day of Resurrection), the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) fearful of that which they have earned, and it (Allâh’s Torment) will surely befall them. But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous deeds (will be) in the flowering meadows of the Gardens (Paradise). They shall have whatsoever they desire with their Lord. That is the supreme Grace, (Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
تَرَى
tarā
You will see
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
مُشْفِقِينَ
mush'fiqīna
fearful
مِمَّا
mimmā
of what
كَسَبُوا۟
kasabū
they earned
وَهُوَ
wahuwa
and it
وَاقِعٌۢ
wāqiʿun
(will) befall
بِهِمْ ۗ
bihim
[on] them
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
فِى
fī
(will be) in
رَوْضَاتِ
rawḍāti
flowering meadows
ٱلْجَنَّاتِ ۖ
l-janāti
(of) the Gardens
لَهُم
lahum
for them
مَّا
mā
(is) whatever
يَشَآءُونَ
yashāūna
they wish
عِندَ
ʿinda
with
رَبِّهِمْ ۚ
rabbihim
their Lord
ذَٰلِكَ
dhālika
That
هُوَ
huwa
it
ٱلْفَضْلُ
l-faḍlu
(is) the Bounty
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
the Great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
22. 1. That is, on the Day of Resurrection. 22. 2. Although being afraid will be of no benefit because they will inevitably have to bear the punishment for what they have done.
