سُوْرَةُ الشُّوْرٰي
Surah Ash-Shura (42) — Ayah 20
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿20﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Whosoever desires (by his deeds) the reward of the Hereafter, We give him increase in his reward, and whosoever desires the reward of this world (by his deeds), We give him thereof (what is decreed for him), and he has no portion in the Hereafter.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَن
man
Whoever
كَانَ
kāna
is
يُرِيدُ
yurīdu
desiring
حَرْثَ
ḥartha
(the) harvest
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
(of) the Hereafter
نَزِدْ
nazid
We increase
لَهُۥ
lahu
for him
فِى
fī
in
حَرْثِهِۦ ۖ
ḥarthihi
his harvest
وَمَن
waman
And whoever
كَانَ
kāna
is
يُرِيدُ
yurīdu
desiring
حَرْثَ
ḥartha
(the) harvest
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(of) the world
نُؤْتِهِۦ
nu'tihi
We give him
مِنْهَا
min'hā
of it
وَمَا
wamā
but not
لَهُۥ
lahu
for him
فِى
fī
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
مِن
min
any
نَّصِيبٍ
naṣībin
share
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
