سُوْرَةُ الشُّوْرٰي
Surah Ash-Shura (42) — Ayah 10
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And in whatsoever you differ, the decision thereof is with Allâh (He is the ruling Judge). (And say O Muhammad صلى الله عليه و سلم to these polytheists:) Such is Allâh, my Lord in Whom I put my trust, and to Him I turn (in all of my affairs and) in repentance.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And whatever
ٱخْتَلَفْتُمْ
ikh'talaftum
you differ
فِيهِ
fīhi
in it
مِن
min
of
شَىْءٍۢ
shayin
a thing
فَحُكْمُهُۥٓ
faḥuk'muhu
then its ruling
إِلَى
ilā
(is) to
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
That
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
رَبِّى
rabbī
my Lord
عَلَيْهِ
ʿalayhi
upon Him
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
I put my trust
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
and to Him
أُنِيبُ
unību
I turn
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
11. 1. By this difference is meant the difference in religion, just as there are differences among Judaism, Christianity, Islam, etc., and every follower of a religion claims that his religion is true. And to recognize the path of truth, Allah's Qur'an is present. But in this world, people are not willing to accept this divine word as their own and as an arbitrator. In the end, only the Day of Resurrection remains, in which Allah will decide these differences and will admit the truthful to Paradise and the others to Hell.
